Àlbum il·lustrat

Fitxa de lectura 

Títol: La Balena 

Autor/a Benji Davies 

Il·lustrador/a Benji Davies 

Editorial Andana 

Adaptació i traducció Nadia Revenga i Anna Llisterri 

Revisió: Tina Vallès 

Lloc i data de publicació: publicat en anglès el 2016 per Simon & Schuster UK 1st Floor, 222 Gray's inn Road, Londres. 

Obra Original The Storm Whale 

1. PARATEXTOS 

¿Quin format presenta? 

Àlbum il·lustrat. 

¿Per què penses que s'ha triat aquesta mida? 

Perquè es poden veure de manera més adequada totes les imatges i les representacions i així ens podem clavar de ple dins de l'obra. 

¿Trobes que és l'adequada? 

Sí, ja que consta de una literalitat increïble i les imatges com en dit abans ens ajuden a navegar a través del llibre. Aquesta obra ens serveix per a endindar-nos en la vida de les famílies dels antics pescadors amb una sèrie d'imatges molt bones capaces de fer-nos gaudir. 

¿Col·labora el format amb la narració o en aquest cas no té tanta importància?

En aquest cas, les imatges s'adapten perfectament al text, ja que es un llibre molt senzill i agradable per a la lectura. Per aquest motiu les imatges són molt representatives i ens serveixen per a entendre la lectura. 

El títol, ¿ofereix una sinopsi o un indici clar del contingut o potser és més simbòlic? 

El títol del llibre, la balena, ens informa claríssimament de què va ocórrer al llarg del llibre i de quins seran els principals personatges de l'obra. 

¿La coberta i la contracoberta manifesten una sintonia? ¿Avancen informació del contingut interior? 

Pel que fa a la coberta i la contracoberta són espectaculars, en la coberta ens ensenyen una situació que es dóna al llarg de l'obra, és a dir avança informació i pel que fa a la contracoberta ens fa una per síntesi del que va a ocórrer en l'obra, tot això emmarcat dins d'unes il·lustracions molt bones. 

¿I les guardes? ¿Com són? ¿Es relacionen amb la narració o tenen simplement una funció ornamental? 

Les guardes tenen la funció de protegir el llibre, a més estan relacionades amb la narració, ja que presenta una balena dins de la mar, cosa que ens fa pensar en com va a continuar l'història. Un altre matís és el de la interactivitat, 

¿és un àlbum en el qual apareixen solapes,relleus, etc.? ¿És necessari per a la comprensió de la història o és simplement un afegit estètic? 

No té molta intaractivitat, ja que al llarg de l'obra no presenta solapes, ni relleus, però els grans dibuixos que presenta, que ocupen les dues pàgines, son més que sofients per a atraure el lector. 

¿Quina tipografia usa, tipus Helvètica o Times, majúscula etc? 

El tipus de lletra que empra l'obra no la conec exactament, però podem dir que és una lletra molt simple que combina a la perfecció amb l'obra i les imatges. Aquesta simplicitat de la lletra fa que la lectura siga molt dinàmica. 

¿Són importants els colors de les grafies?¿Presenta alguna consonància amb la història? ¿I amb la il·lustració? 

Els colors de les grafies són fonamentals, ja que tenen una gran relació amb el que ens diu l'obra, aquest colors són molt clars si està parlant-nos del dia i molt obscurs si ens para de la nit, intentant que la imatge represente el que s'està vivint a l'obra 

2. ANÀLISI DEL TEXT ESCRIT 

Anàlisi del que diu el text i del que no diu: 

¿quina relació té el text amb la imatge? 

Com hem dit anteriorment les imatges, en aquest cas, són molt importants ja que ens fan entrar dins de l'obra i ens diuen el que passa concretement. 

¿És breu i concís? 

Podem afirmar que l'obra és breu i ens conta el més important de l'obra, ja que no ens conta com es el paisatge ni com són els protagonistes, sols ens informa del més important. 

¿Aconsegueix crear una narració clara i ordenada? 

L'obra està escrita d'una manera clara i ordenada, ja que al principi de l'obra ens presenta els personatges principals sobre els quals va a girar la història. Tot seguit ens conta el dia a dia de Noe i el seu pare perquè poques pàgines després ens parle de fets més importants de l'obra, l'aparició d'una balena petita a la costa. Després d'aquesta aparició Noe decideix portar-se a la balena a casa i cuidar-la com si fóra la seua nova mascota, però amb la por de què passarà quan arribe son pare a casa. 

Al arribar al pare a casa, Noe intenta amagar-li la balena (que es troba a la banyera) però al final pensa que no es pot amagar més i li ho conta al pare. El pare fora d'enfadar-se, accepta el que ha fet el seu fill, però li proposa que la balena ha de tornar a la mar. Noe accepta la decisió del seu pare i els dos acompanyen a la balena a la mar, amb l'esperança de tornar-la a veure algun dia. 

¿Pots identificar el protagonista? 

Sí, ja que es troba un animal indefens i el porta a casa per a cuidar-lo i fer-li companyia. 

¿Quin és el fet que altera la quotidianitat del protagonista? 

El fet que altera la quotidianitat és que Noe es troba amb una balena menuda a la sorra. 

¿Planteja correctament la seqüenciació narrativa? 

Sí, ja que presenta una introducció on ens informa dels personatges principals, un nus d'on passa l'acció de l'obra i finalment una conclusió. 

¿El text està ben integrat a la pàgina? 

El text s'integra a la pàgina de forma precisa adequada, situant el text a un costat de la imatge, i al mig, és a dir, el text s'adapta a les imatges perquè aquesta puga veure's amb claredat. En tots els casos el text presenta una cal·ligrafia molt adequada al text. 

3. ANÀLISI DE LA IL·LUSTRACIÓ 

Anàlisi de les parts del text que s'han il·lustrat i de les que no:

 ¿la il·lustració repeteix el text, el reinterpreta o il·lustra els seus buits? 

Les imatges en ningun cas repeteixen el text, es més, ens donen informació complementària al text, i ens fan pesar en coses que el mateix text no podria fer-ho. A partir de les imatges ens podem entrar en l'obra tal com hem dit en nombroses ocasions anteriorment. En aquest text les imatges són imprescindibles i necesaries. 

¿Quines particularitats gràfiques i estilístiques presenten les il·lustracions? 

Les imatges no tenen una particularitat definida. Aquestes imatges destaquen per la seua simplicitat, és a dir són imatges que representen molt be el que ens vol contar però no són de gran elaboració. Una altra cosa per què destaquen, és que presenta una uniformitat de color al llarg de tota la imatge menys la part que vol destacar, que està clarament diferenciada. 

¿Es pot reconéixer la influència d'algun moviment artístic? 

No, no puc reconéixer ningun moviment artístic. 

¿Ofereixen una reproducció fidel de la realitat o responen a l'univers subjectiu de l'il·lustrador?

 Per al meu pensar, ofereix una realitat fidel, ja que les imatges són prou realistes i no presenten situacions surrealistes. 

Anàlisi del tipus i descripció dels personatges: ¿els reinterpreta, els inventa o els repeteix? 

Amb la il·lustració dels personatges podem veure les carecterístiques ocultes dels personatges, aquestes característiques o emocions que no estan representades pel text. 

¿Busca la complicitat del receptor reclamant-li la capacitat de relacionar la seua experiència personal amb la proposada per la imatge? 

Si, perquè el que li ha passat a Noe de tronar-se amb un animal indefens pot passar-nos en la vida real a gran menor escala. Per eixample, en lloc de trobar-se amb una balena, nosaltres ens podem trobar amb una cria de gat o algun animal similar. Aquesta obra busca que ensenyar als lectors el que és correcte moralment. 

Anàlisi del registre de la il·lustració: ¿s'ha mantingut de manera constant, varia respecte al del text? El registre de la il·lustració es manté constant durant tota l'obra. Veiem que l'il·lustrador no canvia de registre al llarg de l'obra, potser perquè gràcies a aquestes imatges fa clavar-nos dins del text. 

Selecció del punt de vista de cada imatge: ¿aporta contrastos dinàmics, el punt de vista és diferent en cada imatge o no varia? 

Les imatges d'aquesta obra són moltes característiques, ja que presenten 2 punts de vista, un punt allunyat on ens presenta la imatge que va a ocórrer mes tart I altre punt de vista amb l'acció més inmediata. 

Anàlisi del moment del dia, de l'estació de l'any, del temps per donar una expressivitat de llum concreta: ¿hi ha llum o ombres, aporta nous significats, etc.? 

Podem dir que les imatges no presenten una gran quantitat de llums i de sobres, però les poques que presenten serveixen per a mostrar-nos les parts més allunyades, és a dir, com més fosc més lluny es troba de l'acció principal. 

Valoració general: ¿la imatge enriqueix el text amb nous significats? ¿No aporta res?¿Les imatges manifesten una coherència visual o presenta imatges inconnexes? ¿Hi ha una relació entre totes les il·lustracions o actuen com a obres aïllades? 

Després de contestar a totes les preguntes anteriors sobre les imatges, podem afirmar sense cap dubte que les imatges són imprescindibles i molt importants en aquesta obra. Les imatges que apareixen al llarg de l'obra no només tenen funció estètica sinó que omplin de significat el text. A més, com hem dit abans aquestes imatges donen una informació que el mateix text no ens la dóna i per això podem dir que tenen una gran importancia. Finalment, afirmar que les il·lustracions presenten una gran realació entre elles, ja que segueixen un estil concret i segueixen el fil de la història que ens narra.

 Observacions: dir que al principi aquest no era l'àlbum il·lustrat que anàvem a llegir-nos però davant de la impossibilitat d'agafar el que volíem vam optar per aquest i pese que ha sigut una bona opció, personalment estic molt satisfet per la tria d'aquesta obra i m'ha agradat molt.